Kto sieje wiatr [Inherit the Wind] - 1960, Kino
[ Pobierz całość w formacie PDF ]{1}{1}23.976{904}{999}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1000}{1100}Napisy przygotował: Quohog{1126}{1294}KTO SIEJE WIATR{1295}{1565}Dajcie mi tę starš dobrš wiarę,{1577}{1685}żadnej innej mi nie trzeba.{1769}{2165}Dajcie mi tę starš dobrš wiarę,{2166}{2285}żadnej innej mi nie trzeba.{2345}{2677}Była dobra dla małego Dawida,{2678}{2773}więc dobra jest i dla mnie...{4931}{4979}Dzień dobry dziewczęta i chłopcy.{5147}{5171}Witam naszych goci.{5387}{5459}Na dzisiejszej lekcji,{5460}{5555}będziemy kontynuować naszš dyskusję na temat{5556}{5603}darwinowskiej teorii pochodzenia człowieka.{5639}{5663}Jak mówiłem wczoraj,{5664}{5699}teoria Darwina dowodzi,{5700}{5771}że człowiek wykształcił się|z bardziej prymitywnych istot,{5783}{5855}od morskich pierwotniaków,{5856}{5963}poprzez małpy, aż w końcu powstał człowiek.{5964}{6013}Pewnie powiecie, że to dlatego czasami ludzie{6014}{6061}zachowujš się jak małpy.{6097}{6181}Ale tym co Pan Charles Darwin|usiłuje w ten sposób dowieć...{6182}{6217}Bertram T. Cates?{6241}{6265}Ależ, Sam.{6266}{6313}Przecież znasz mnie od dziecka.{6314}{6385}Bert, jeste oskarżony{6397}{6541}o naruszenie ustawy nr 31428 prawa stanowego,{6542}{6577}która czyni niezgodnym z prawem,{6578}{6613}nauczanie w publicznych szkołach{6614}{6661}teorii dotyczšcych stworzenia człowieka,{6662}{6697}które sš sprzeczne z bibliš{6698}{6757}oraz nauczania, że człowiek pochodzi{6758}{6829}od prymitywnych gatunków zwierzšt.{6830}{6913}Bertramie Cates, jeste aresztowany.{6950}{7020}"Nauczyciel aresztowany za teorię ewolucji"{7021}{7048}"Jestemy ludmi czy małpami?"{7050}{7118}"więte Hillsboro wraca do redniowiecza"{7120}{7180}"Małpi proces w Hillsboro"{7183}{7219}Małpi proces!{7220}{7243}Tu to samo...{7244}{7303}"Małpi rozum w Hillsboro."{7304}{7351}Cały wiat się z nas mieje.{7363}{7387}Ta jest z Chicago...{7399}{7423}"więte Hillsboro -{7435}{7507}"głupota czy ciemnota?"{7519}{7567}Mówię wam, posunęlimy się za daleko.{7568}{7603}Niech się miejš.{7604}{7639}Toczymy walkę w imię Pana, prawda, pastorze?{7640}{7699}Wolę, aby jaki poganin miał się ze mnie,{7700}{7747}niż aby moi synowie miali się z biblii.{7759}{7795}Z Chrystusa też się miali,{7796}{7831}bili go i opluwali,{7832}{7867}a on nadstawiał drugi paluszek.{7868}{7891}Amen.{7903}{7951}Pastorze, my nie chcemy im oddawać.{7952}{7999}Chcemy tylko ich powstrzymać.{8000}{8023}Tom, jeste prokuratorem.{8035}{8059}Co możemy zrobić?{8060}{8107}Postawcie się w mojej pozycji...{8108}{8167}Etyka zawodowa nie pozwala mi|wypowiadać się w tej sprawie.{8168}{8203}Więc lepiej wracaj na studia.{8215}{8239}Panowie, pytam was...{8251}{8311}co nas właciwie obchodzi|opinia reszty wiata.{8312}{8371}Frank, czy w twoim hotelu|mieszkał kiedy jaki Francuz?{8395}{8443}Albo kiedy ty ostatnio|sprzedałe funt kaszy{8444}{8479}jakiemu mšdrali z Nowego Jorku?{8480}{8527}Niebiosa wybrały nas abymy|sprowadzili zbłškanych,{8528}{8623}z powrotem do pasterza,|z powrotem do owczarni.{8624}{8659}Nie jestemy owcami, pastorze.{8660}{8719}Wolę być raczej owcš niż judaszowš kozš.{8720}{8767}Chwileczkę.|Chwileczkę.{8791}{8827}Jako burmistrz Hillsboro,{8828}{8863}będę popierał prawo obowišzujšce|w tutejszej społecznoci,{8875}{8935}obojętnie jak to wpłynie|na mojš karierę politycznš.{8936}{8995}Zamierzam zignorować te...|te zniewagi,{8996}{9043}tak jak ignoruję muchy na cianie.{9044}{9103}Twoja kadencja i tak kończy się|za 2 miesišce,{9104}{9163}a na pewno nie zostaniesz znów wybrany.{9164}{9199}Byłe fatalnym burmistrzem.{9271}{9295}Przyjaciele,{9331}{9379}jak wiecie mojš domenš sš cyfry...{9380}{9439}rachunki, czeki, bilanse.{9440}{9511}Mój bank kieruje się zasadš|praktycznego realizmu...{9512}{9547}i ja też.{9548}{9583}Czy jestecie wiadomi, moi przyjaciele,{9584}{9643}że żaden szanujšcy się uniwersytet w tym kraju{9655}{9715}nie przyjmie do siebie|żadnego naszego ucznia,{9716}{9775}jako nienadajšcego się,|i to włanie z powodu tego prawa?{9787}{9811}Nie wiem czyj to był pomysł,{9812}{9871}aby zawiesić nad Hillsboro{9872}{9907}szyld z napisem "Skansen".{9919}{9991}Ale ja nie zamierzam inwestować w antyki.{9992}{10039}Chcę, aby mój bank miał kredyty{10040}{10135}w Nowym Jorku, Pensylwanii, Illinois,{10136}{10219}i chcę, aby mój syn studiował kiedy w Yale.{10220}{10291}Wierzę, jak każdy z was,{10292}{10375}w podstawowe zasady zawarte w biblii,{10376}{10447}ale nie możemy przymykać oczu na wszelki postęp,{10459}{10483}na wszystko co reprezentuje...{10495}{10553}Chwileczkę!{10554}{10613}"Matthew Harrison Brady chce wystšpić|jako oskarżyciel{10625}{10661}w małpim procesie."{10735}{10795}Matthew Harrison Brady.{10796}{10843}Bóg zsyła nam swojš prawš rękę.{10844}{10879}A ja mu będę asystował.{10880}{10915}Ludzie będš walili do nas z całego kraju.{10916}{10987}Miasto będzie pękało w szwach.{10988}{11047}Zrobi się większe niż Chattanooga.{11048}{11107}Ludzie będš potrzebowali noclegów...{11108}{11143}i będš chcieli jeć.{11144}{11227}To uczyni Hillsboro sławnym.{11228}{11287}Dziękujmy Panu.{11288}{11325}Módlmy się.{11326}{11385}Lepiej zacznij się modlić, synu.{11386}{11469}Wyobra sobie... jedzie tu|sam Matthew Harrison Brady.{11470}{11517}Głosowałem na niego w wyborach prezydenckich,{11518}{11541}dwa razy...{11542}{11637}najpierw w 1900, a potem znów w 1908{11638}{11709}Byłem zbyt młody i nie mogłem głosować,|kiedy startował po raz pierwszy,{11710}{11757}ale mój ojciec wtedy głosował.{11758}{11853}Raz go nawet widziałem w Chattanoodze.{11854}{11913}Kiedy przemawiał ziemia się trzęsła.{11961}{11997}Kto cię będzie bronił, synu?{11998}{12021}Jeszcze nie wiem.{12022}{12069}Napisałem do gazety w Baltimore.{12070}{12105}majš kogo przysłać.{12106}{12177}Oby miał donony głos.{12225}{12321}Pewnie kolejny dziennikarz.{12345}{12381}Stałe się sławny.{12417}{12477}Och, Bert, nie obra się.{12478}{12525}Trzeba zachować pozory.{12526}{12573}Czort wie, kto idzie.{12574}{12621}W porzšdku, Mort.{13287}{13311}Kto tam?{13312}{13335}Mort.{13371}{13442}Rachel. Wejd.{13455}{13515}Masz prezent dla Berta.{13539}{13611}Mort, nie mów mojemu ojcu,|że tu byłam.{13612}{13659}Pastor nie opowiada mi o swoich sprawach.{13660}{13719}Więc i ja jemu nie muszę.{13720}{13743}Czy Bert dobrze się czuje?{13755}{13779}Jasne.{13791}{13839}Areszt to najbezpieczniejsze miejsce na wiecie.{13840}{13899}Chod.{14175}{14223}Powiesz im, że ci przykro.{14224}{14283}Powiedz im, że się pomyliłe.{14284}{14319}Proszę pow...{14355}{14391}Mam obiecać, że jeli uwolniš moje ciało,{14403}{14439}to ja aresztuję swój umysł?{14511}{14571}Zniosła by to, Rachel?{14572}{14595}Przynajmniej bylibymy razem.{14607}{14643}To nie byłoby...{14691}{14739}To nie byłoby to samo.{14967}{15051}Rachel, czy pamiętasz{15052}{15147}te ciepłe, ciemne noce nad rzekš,{15183}{15243}patrzenie w wodę,{15244}{15327}rozmowy o... cudzie istnienia,{15339}{15387}o tym, po co sš gwiazdy...{15399}{15471}i co jest po drugiej stronie księżyca?{15472}{15531}Tego by już nie było, Rach.{15532}{15567}Mogłoby być.{15568}{15603}Nie.{15615}{15687}To by zostało w tej aresztowanej częci mózgu...{15688}{15723}Cóż...{15831}{15891}Więc to tu rozstrzygnie się{15903}{15951}los nauki na następne 10.000 lat.{15952}{16011}O tempora, o mores.{16035}{16095}widzę, że mamy...{16096}{16179}po swojej stronie i naukę, i urodę.{16180}{16203}Kim Pan jest?{16204}{16239}To twoje pismo?{16240}{16263}Tak.{16275}{16299}A to moje.{16300}{16335}Jestem Hornbeck. E.K. Hornbeck,{16336}{16371}Z redakcji Baltimore Herald.{16372}{16395}Nareszcie.{16396}{16443}Czytaj.{16444}{16479}Moja maszyna wypiewała{16480}{16563}słodkš, smutnš pień|o heretyku z Hillsboro...{16564}{16623}B. Cates, współczesny Dreyfus.{16635}{16683}Ok. Romeo z podręcznikiem biologii.{16707}{16743}Skosztujesz?{16755}{16779}Nie bój się.{16780}{16803}Mała Ewo, nie jestem wężem.{16815}{16863}A to nie jest owoc z drzewa mšdroci.{16864}{16899}O, nie.{16900}{16923}Ono nie ronie...{16935}{16983}w "więtym Hillsboro."{16984}{17019}Najwyżej parę krzewów ignorancji,{17020}{17079}ale nie drzewo mšdroci.{17091}{17127}Spytaj Adama.{17139}{17187}Robi Pan tu ze mnie męczennika.{17188}{17223}Czemu nie?{17224}{17259}Męczennicy zawsze maja rację,{17271}{17295}tak jak ty,{17296}{17367}ale na aureolę jeszcze za wczenie.{17368}{17445}Najpierw rzucš cię na arenę...{17446}{17487}z lwem.{17511}{17535}Czyli z Brady'm?{17536}{17583}Nie chcę, aby Bert był męczennikiem.{17584}{17631}Co ty chcesz w ogóle udowodnić?{17643}{17679}Rach, niczego nie chcę udowadniać.{17680}{17715}Chcę jedynie uczyć młodzież,{17727}{17763}że człowiek nie został zasadzony na ziemi,{17764}{17811}jak Geranium w doniczce.{17812}{17859}Że powstanie wiata to nie cud,{17860}{17895}który dokonał się w zaledwie 7 dni.{17896}{17931}Ale to łamanie prawa.{17943}{17991}Zawód nauczyciela to służba publiczna.{17992}{18075}Musimy wykonywać|zalecenia władz szkolnych.{18076}{18135}Czy oskarżony ma co na swojš obronę?{18136}{18243}Jeli nie, zostajesz skazany...{18244}{18315}na dożywotniš służbę|na rzecz społeczeństwa.{18327}{18411}mietnik na zbędne myli|znajduje się w hallu.{18412}{18483}Nie widzę w tym nic miesznego,|Panie Hornbeck.{18484}{18531}Sprzeciw przyjęty. Ja też nie.{18532}{18591}Więc niech Pan nas zostawi w spokoju.{18592}{18675}Prasa już i tak zatruła Bertowi życie.{18676}{18735}Po co Pan tu przyjechał?{18736}{18819}Żeby powiedzieć naszemu... [ Pobierz całość w formacie PDF ]