Ku czci Czerwonej Gwardii

Ku czci Czerwonej Gwardii, Mao Tse-Tung

Sierpień 20, 2010

Ku czci Czerwonej Gwardii

Peking Review, #39, 23 września 1966

Rewolucjoniści w Chinach rywalizują między sobą w czczeniu Czerwonej Gwardii.
Rewolucyjna inicjatywa Czerwonych Gwardzistów zatrzęsła całym światem.

Czerwona Gwardia jako nowy twór wyłoniła się w czasie burzy Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej; została zrodzona i wzrastała z Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej.

Czerwona Gwardia podczas swojego rozwoju była pielęgnowana przez myśl Mao Tse-tunga. Czerwona Gwardia mówiła o sobie: Przewodniczący Mao jest naszym czerwonym dowódcą, a my jesteśmy młodymi, czerwonymi żołnierzami przewodniczącego Mao.

Najbardziej ulubioną rzeczą przez Czerwoną Gwardię jest czytanie dzieł Przewodniczącego Mao i podążanie jego nauką, a najbardziej gorące jest uwielbienie dla myśli Mao Tse-tunga. Gwardziści noszą przy sobie Cytaty Przewodniczącego Mao Tse-tunga. Najwyższym obowiązkiem dla nich jest badanie, propagowaniem stosowanie i obrona myśli Mao Tse-tunga.

W Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej, którą osobiście prowadził Przewodniczący Mao, Czerwona Gwardia przeprowadzała odważną i upartą walkę przeciw władzy tych, którzy kroczyli kapitalistyczną drogę i wobec wszystkich duchów i potworów, wytyczyła ścieżkę dla Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej.

Po publikacji „Decyzji Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Chin odnośnie Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej”, która została sporządzona pod osobistym kierownictwem wielkiego przywódcy Mao i Towarzysza Lin Biao, jego bliskiego towarzysza broni, spotkali się oni 18 sierpnia z Czerwoną Gwardią w chińskiej stolicy. Przy bezpośrednim wsparciu wielkiego naczelnego dowódcy przewodniczącego Mao, Czerwona Gwardia i inne rewolucyjne organizacje młodzieży ustanowią nowy wielki przepływ w Wielkiej Kulturalnej Rewolucji.

Wychodząc ze szkół na ulice dziesiątki milionów Gwardzistów tworzy rewolucyjny potok. Trzymając w górze czerwony sztandar niezwyciężonej myśli Mao Tse-tunga i ukazując rewolucyjnego ducha, daje to proletariatowi  odwagę do myślenia, mówienia, działania, przebijania się i kontynuowania rewolucji, do sprzątnięcia śmieci nagromadzonych w ciągu tysięcy lat historii i przejętych od starego społeczeństwa.

Czerwona Gwardia dokonała wielu dobrych rzeczy i przedstawiła wiele wskazówek. Zgodnie z naukami przewodniczącego Mao, udało się jej osiągnąć doskonałe wyniki w walce o likwidację starych idei, kultury, obyczajów klas wyzyskiwaczy i promowała nowe idee, kulturę i zwyczaje proletariatu.

Czerwona Gwardia jest siłą uderzeniową Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej. Jej rewolucyjne działania budziły zapał wśród mas doprowadzając energicznie ruch masowy na jeszcze wyższy poziom. Rewolucyjny ruch mas zmiótł osoby u władzy, które kroczyły kapitalistyczną drogą. Bez tak dużego ruchu na masową skalę, nie byłoby możliwe zniszczenie podstawy społecznej, którą wykorzystywała jako oparcie burżuazyjna prawica i do kontynuowania Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej.

Czerwona Gwardia jest nowym zjawiskiem na wschodnim horyzoncie. Rewolucyjna młodzież stanowi symbol przyszłości i nadziei proletariatu. Dialektyka rewolucyjna mówi nam, że nowonarodzone siły są niezwyciężone, nieuchronnie wzrastają i rozwijają się  w walce i w końcu pokonają siły rozkładu. Dlatego powinniśmy wychwalać je pieśnią, biciem w bębny, uderzać w gongi, wznosić ręce i oczyszczać im drogę.

Nasi Czerwoni gwardziści dokonali nieśmiertelnych, chwalebnych czynów w ramach Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej. Przewodniczący Mao i Komitet Centralny Partii z entuzjazmem chwalił ich gwałtowny przypływ rewolucyjnego ducha, a szerokie masy robotników, chłopów i żołnierzy podziwiały ich rewolucyjne działanie.

Rewolucyjne działania młodych bojowników są doskonałe. Dzięki ich zasługom dokonanym podczas Wielkiej Rewolucji Kulturalnej na zawsze przejdą do historii proletariatu.

Czerwona gwardia uczy się przeprowadzać rewolucję biorąc w niej udział. Ona nie tylko ma odwagę walczyć i przeprowadzać rewolucję, ale stara się być dobra w tym wszystkim. Na podstawie doświadczeń zdobytych w praktyce studiuje szesnastopunktową decyzję Komitetu Centralnego Partii dotyczącą Wielkiej Proletariackiej Rewolucji Kulturalnej.

Po otrzymaniu gorącego pozdrowienia od Przewodniczącego Mao szerokie masy robotników, chłopów i żołnierzy, młodzi rewolucyjni wojownicy  przypominają sobie, aby wystrzec się pychy i lekkomyślności i uczyć się skromności od Armii Ludowo-Wyzwoleńczej. Są zdeterminowani, aby podnosić swoją świadomość polityczną na jeszcze wyższy poziom oraz polepszać poczucie dyscypliny i organizacji, zgodnie ze stylem pracy „trzy-osiem” Armii Ludowo-Wyzwoleńczej. Ich rewolucyjne usposobienie tworzy z nich bojowników takich jak Lei Feng, Wang Chieh, Mai Hien-teh i Liu Ying-chun, tworzy z nich komunistów, którzy są całkowicie poświęceni innym bez myślenia o sobie, tworzy z nich następców rewolucyjnej sprawy proletariatu.

Różne klasy mają różne poglądy dotyczące rewolucyjnego działania Czerwonej Gwardii. Rewolucyjne klasy uważają ją za bardzo dobrą, a kontrrewolucyjne odwrotnie, za złą.

Rewolucjoniści na całym świecie podziwiają działania Czerwonej Gwardii. Z drugiej strony imperialiści, reakcjoniści wszystkich krajów, nowocześni rewizjoniści i bandyci Czang Kaj-Szeka przeklinają gwardzistów. Oczerniają gwardię i określają ich młodymi fanatykami, atakują ich rewolucyjne działania jako naruszanie godności osoby ludzkiej i niszczenie tradycji społecznej.

Przewodniczący Mao nauczał nas, że atak wroga nie jest rzeczą złą ale dobrą. Jeszcze lepiej, gdy wróg atakuje nas rozpaczliwie i bez żadnego powodu maluje nas w jak najgorszych barwach. To rzeczywiście wielki zaszczyt dla Czerwonej Gwardii, że została zaatakowana tak dziko przez wrogów klasowych w kraju i za granicą.

„Młodzi fanatycy?” Wrogowie rewolucji są niezmiennie bardzo wrogo nastawieni do rewolucyjnego entuzjazmu mas i określają go jako fanatyczny. I to jest właśnie to, czego wróg nienawidzi, a my kochamy.
Młodzi wojownicy nie tylko muszą podtrzymywać ich żywiołowy rewolucyjny zapał, ale także bardziej umacniać swojego rewolucyjnego ducha.

„Naruszanie godności człowieka!” Czerwona gwardia bezwzględnie obnaża, krytykuje, odrzuca dekadencję, reakcyjność kultury burżuazyjnej, wynosi złe cechy burżuazyjnej prawicy na światło dzienne, ukazuje ich na pozycji uciekających i ściganych przez wszystkich szczurów. Krzyczą: ”To naruszenie godności człowieka”. Mówiąc szczerze, nie powinniśmy poprzestać tylko na naruszaniu ich godności, ale uderzyć w nich tak, żeby na nowo nigdy nie powstali.

„Niszczenie społecznych tradycji”? Macie rację. Czerwona Gwardia chce zniszczyć tradycję ziemian i burżuazji. Młodzi rewolucyjni żołnierze mają właśnie za zadanie zniszczyć pozostałości feudalnych wirusów, wyeliminować zarazki kapitalizmu i wykopać korzenie zła rewizjonizmu. Tylko przez całkowite zniszczenie różnych tradycji klas eksploatujących możliwe jest wprowadzenie i rozwijanie tradycji rewolucyjnych proletariatu.

Zgodnie z wytycznymi Przewodniczącego Mao i Komitetu Centralnego Partii, wojownicy Czerwonej Gwardii koncentrują wszystkie swoje siły uderzeniowe w stronę burżuazyjnej prawicy, a ich głównym celem są ci co sprawują władzę w Partii i kroczą kapitalistyczną drogą. W ten sposób są oni usuwani, jako bomby zegarowe osadzone w Chinach przez imperializm i rewizjonizm. Dlatego to zupełnie naturalne, że imperialiści i rewizjoniści czują się wstrząśnięci, wściekli i rozgoryczeni w wyniku rewolucyjnych działań Czerwonej Gwardii.

Rzecznik reakcyjnych klas, papież Paweł VI określił działania Czerwonej Gwardii jako „znak śmierci a nie znak życia”. Tak, racja. Działania podejmowane przez rewolucyjnych bojowników są nieomylnym znakiem ostatecznego zniszczenia wrogów klasowych w kraju i za granicą. A nasza czerwona gwardia jest symbolem rewolucyjnej sprawy proletariatu i ma nieograniczoną żywotność.

Tak jak słońce wstaje na wschodzie, pionierska Wielka Proletariacka Rewolucja Kulturalna oświetla świat jej wspaniałymi promieniami!

Niech żyje Czerwona Gwardia uzbrojona w myśl Mao Tse-tunga!

Niech żyje przewodniczący Mao, nasz wielki nauczyciel, wielki przywódca, naczelny wódz i wielki sternik!